1 00:01:08,965 --> 00:01:12,580 Am bătut, am strigat, ♪ n-a vrut să deschidă. 2 00:01:16,507 --> 00:01:20,157 ♪ A trebuit să-mi pun căpșorul pe piatră ♪ 3 00:01:38,632 --> 00:01:42,069 ♪ căpșorul pe piatră, picioarele lângă prag ♪ 4 00:01:46,257 --> 00:01:49,694 ♪ deschide, fată, teme-te de Dumnezeu ♪ 5 00:02:02,726 --> 00:02:06,299 {\ fs40} Războiul rece 6 00:02:07,757 --> 00:02:11,917 Nu e cam prea grosolan, prea primitiv? 7 00:02:12,204 --> 00:02:13,880 Nu de ce? 8 00:02:13,906 --> 00:02:16,608 La noi, orice bețiv o cânta. 9 00:02:31,233 --> 00:02:34,065 O, dana, dana mea, nu mă mărit cu dumneata 10 00:02:34,340 --> 00:02:37,173 ci cu cine-mi place mie 11 00:03:06,757 --> 00:03:09,838 Nu voi bea rachiu boieresc de prune că m-ar durea capul de la el 12 00:03:25,424 --> 00:03:30,212 ♪ Două inimioare, patru ochi, vai, vai 13 00:03:32,793 --> 00:03:37,983 ♪ care plângeau zi și noapte, vai, vai 14 00:03:41,091 --> 00:03:46,210 ochi negri care plâng că nu se pot întâlni 15 00:03:46,424 --> 00:03:51,462 că nu se pot întâlni, vai, vai 16 00:04:04,380 --> 00:04:07,652 {\ fs30} Polonia, 1949 17 00:04:26,216 --> 00:04:28,361 E frumos. 18 00:04:28,591 --> 00:04:32,028 - In ce limbă cântă? - In lemkă. 19 00:04:33,495 --> 00:04:35,355 - Așa credeam. 20 00:04:38,430 --> 00:04:40,291 Păcat. 21 00:04:40,424 --> 00:04:43,957 - Si de ce păcat? - Că nu e al nostru. 22 00:04:45,080 --> 00:04:48,646 Domnule kaczmarek. Al nostru — nu e al nostru. Nu e treaba dumneavoastră. 23 00:06:34,133 --> 00:06:37,214 Tinerilor! Aveți dreptul să întrebați 24 00:06:37,522 --> 00:06:40,383 Ce căutăm noi aici, în fața palatului boieresc. 25 00:06:40,509 --> 00:06:44,077 Iar eu am datoria să vă răspund: acum aceasta este casa voastră. 26 00:06:44,154 --> 00:06:48,367 Iar aceste uși duc spre lumea muzicii, a cântecului și a dansului. 27 00:06:49,035 --> 00:06:52,160 Acea muzică născută pe câmpurile iobăgiei. 28 00:06:52,267 --> 00:06:54,756 Muzica bunicilor și străbunicilor voștri. 29 00:06:54,782 --> 00:06:57,614 Muzica durerii, a nedreptății și a umilinței. 30 00:06:58,257 --> 00:07:00,912 Dacă zâmbește, o face printre lacrimi. 31 00:07:01,312 --> 00:07:05,044 Acum aveți dreptul să mă întrebați dacă vom intra toți prin aceste uși? 32 00:07:05,200 --> 00:07:08,104 Iar eu vă răspund: nu, absolut nu toți. 33 00:07:08,422 --> 00:07:11,500 Doar cei mai buni dintre cei mai buni vor intra înăuntru și, 34 00:07:11,526 --> 00:07:14,263 sub ochiul vigilent al pedagogilor noștri, 35 00:07:14,675 --> 00:07:17,923 vor păși pe scenele Poloniei și ale întregului bloc. 36 00:07:18,157 --> 00:07:22,038 De aceea vă chem la o luptă necruțătoare și nobilă 37 00:07:22,175 --> 00:07:24,035 cu voi înșivă și între voi. 38 00:07:24,299 --> 00:07:27,570 Gata cu soarta tragică a lui Janko Muzicantul. 39 00:07:27,758 --> 00:07:29,583 - Ura! - Ura! 40 00:07:52,425 --> 00:07:55,993 - Crezi că trebuie să știi notele? - Vor ceva ca la țară. 41 00:08:02,467 --> 00:08:04,529 Și tu, ce ai de gând să cânți? 42 00:08:04,686 --> 00:08:06,546 Ceva de munte. Dar tu? 43 00:08:08,252 --> 00:08:09,958 Si tu? 44 00:08:11,383 --> 00:08:13,244 Nu știu încă. Cântă tu asta a ta. 45 00:08:14,381 --> 00:08:16,526 Cântați cântecul pentru noi. 46 00:08:19,426 --> 00:08:23,027 ♪ Sunt peste apă, ♪ - Și tu ești peste apă, - Da 47 00:08:23,258 --> 00:08:27,003 ♪ Cum îți pot da mâna? 48 00:08:27,330 --> 00:08:29,274 Te-aș da și ... și ... 49 00:08:29,300 --> 00:08:31,291 Frumos. Stiu. 50 00:08:33,190 --> 00:08:35,643 Funcționează pentru două voci. 51 00:08:36,693 --> 00:08:41,185 ♪ Sunt peste apă, ♪ - Ești deasupra apei, de asemenea 52 00:08:41,467 --> 00:08:45,912 Nu putem fi împreună 53 00:08:46,092 --> 00:08:49,707 Deci, să învățăm un cal să înoate 54 00:08:49,753 --> 00:08:53,024 ♪ Aș putea fi împreună 55 00:08:53,425 --> 00:08:56,696 Să învățăm un cal să înoate 56 00:08:57,015 --> 00:09:00,027 ♪ Aș putea fi împreună 57 00:09:00,053 --> 00:09:01,647 - Mulțumesc frumos! Mulțumim! 58 00:09:01,673 --> 00:09:04,446 Scuzați-mă. Doamna cu breton... 59 00:09:04,675 --> 00:09:07,164 Ați putea ceva de la dumneavoastră 60 00:09:07,425 --> 00:09:09,796 - Să cânt? - Da. 61 00:09:33,177 --> 00:09:34,642 - Mulțumesc. - Doar corul. 62 00:10:01,184 --> 00:10:03,424 - De unde ați luat asta? - Dintr-un film. 63 00:10:03,918 --> 00:10:07,347 Aveau un cinematograf ambulant în satul nostru și rulau un film rusesc. 64 00:10:07,467 --> 00:10:09,627 Numit „Lumea râde”. Ea era acolo. 65 00:10:09,674 --> 00:10:12,826 - Despre ce este vorba? - Despre dragoste. „Inima” ["Heart"]. 66 00:10:14,240 --> 00:10:15,966 Și cu dansul? 67 00:10:16,001 --> 00:10:18,490 Știu mișcările de bază, restul învăț. 68 00:10:18,516 --> 00:10:21,239 - Perfect. Mulțumim. - Mulțumesc. 69 00:10:25,141 --> 00:10:27,630 Aceea avea o voce albă și frumoasă. 70 00:10:27,670 --> 00:10:30,538 - Da, dar și asta are ceva aparte. - Ce? 71 00:10:30,793 --> 00:10:34,159 Energie, temperament. E originală. 72 00:10:35,551 --> 00:10:37,506 Cum vrei. 73 00:10:43,359 --> 00:10:46,683 Se găsesc vreo douăsprezece dansatoare. 74 00:10:50,454 --> 00:10:52,522 O vezi pe-a ta? 75 00:10:54,051 --> 00:10:55,911 Care a mea? 76 00:10:56,092 --> 00:10:58,616 Cea cu „inimă”. 77 00:10:58,948 --> 00:11:01,010 Pune ceva la cale. 78 00:11:04,714 --> 00:11:06,362 Truc frumos. 79 00:11:07,468 --> 00:11:09,495 80 00:11:10,884 --> 00:11:14,407 Și nu-i din Podhale, ci din Tomaszów. Se descurcă. 81 00:11:14,782 --> 00:11:17,972 - Dar cântă bine. - A avut și o condamnare. 82 00:11:18,493 --> 00:11:19,912 Ce condamnare? 83 00:11:19,938 --> 00:11:22,060 - Se zice că și-a ucis tatăl. - Ce? 84 00:11:22,174 --> 00:11:25,326 Se zice că mai are ceva cu suspendare. Încă am suspendat sentința. 85 00:11:29,582 --> 00:11:32,983 - De unde știi asta? - Kaczmarek a verificat-o. 86 00:11:42,093 --> 00:11:44,155 Capul, Zula! 87 00:12:14,009 --> 00:12:16,214 Capul sus! 88 00:12:25,181 --> 00:12:27,078 Acum, prinde bine. 89 00:12:27,835 --> 00:12:29,729 - La naiba! - La naiba! 90 00:12:44,596 --> 00:12:46,800 Cum a fost cu tatăl ăla? 91 00:12:47,725 --> 00:12:50,842 - Care tată? - Tatăl tău. 92 00:12:51,172 --> 00:12:52,923 Ce trebuia să fie? 93 00:12:53,280 --> 00:12:55,271 Pentru ce ai fost la închisoare? 94 00:12:57,122 --> 00:13:00,467 M-a confundat cu mama, așa că i-am arătat diferența cu un cuțit. 95 00:13:02,908 --> 00:13:05,301 A supraviețuit. Să nu vă fie frică. 96 00:13:11,436 --> 00:13:15,414 Dvs. sunteți interesat de mine pentru că am talent sau doar așa, în general? 97 00:13:18,885 --> 00:13:20,318 Încearcă asta. 98 00:14:00,264 --> 00:14:02,103 Bine 99 00:15:10,552 --> 00:15:13,740 Trage, trage, piciorul mai sus. 100 00:15:15,635 --> 00:15:17,211 Bine. 101 00:15:25,802 --> 00:15:27,947 Frumos, Mateusz, bravo! 102 00:15:35,969 --> 00:15:37,959 Țineți ritmul! 103 00:15:43,553 --> 00:15:46,457 Ne uităm unul la altul. 104 00:15:46,727 --> 00:15:50,057 Unu, doi, trei, Unu, doi, trei, cârlig, întoarcere. 105 00:15:50,302 --> 00:15:52,957 Unu, doi, trei, unu, doi, trei! 106 00:16:23,333 --> 00:16:26,775 {\ fs30} Varșovia, 1951 107 00:16:28,121 --> 00:16:32,743 Două inimi, patru ochi, vai, vai, 108 00:16:37,927 --> 00:16:42,870 ♪ Care plângeau ziua și noaptea, vai, vai, 109 00:16:48,844 --> 00:16:53,904 Ochi negri care plângeți că nu vă puteți 110 00:16:54,136 --> 00:17:00,452 întâlni, nu puteți… , vai, vai! 111 00:17:00,677 --> 00:17:08,535 întâlni, nu puteți… , vai, vai! 112 00:17:20,969 --> 00:17:25,496 Mama mi-a interzis, vai, vai, 113 00:17:30,927 --> 00:17:35,657 Să iubesc acel băiat, vai, vai, 114 00:17:41,750 --> 00:17:46,621 Inima mi-ar fi de piatră, 115 00:17:46,761 --> 00:17:53,742 Pe băiat să nu îl placă, Pe băiat să nu îl placă, vai, vai. 116 00:18:37,928 --> 00:18:41,578 M-am săturat. Toată treaba asta începe să mă enerveze. 117 00:18:42,761 --> 00:18:44,622 Haide, să mergem. 118 00:18:44,844 --> 00:18:48,661 - Stai. Hai, lasă-mă să mă bucur. - Lasă-i. Și noi ne distrăm. 119 00:18:50,524 --> 00:18:52,800 Noi vom avea unele distracții pe cont propriu. 120 00:18:58,975 --> 00:19:01,197 Trebuie să vă spun ceva. 121 00:19:01,443 --> 00:19:05,722 Nu credeam în toate astea, în tot folclorul ăsta. 122 00:19:05,928 --> 00:19:09,294 Și asta... sunt mișcat. Iar dumneavostră sunteți un geniu. 123 00:19:09,511 --> 00:19:13,197 Să transformați așa ceva în ceva atât de frumos? 124 00:19:14,442 --> 00:19:16,185 Vă mulțumesc. 125 00:19:17,307 --> 00:19:20,555 Aceasta este cea mai frumoasă zi din viața mea. 126 00:20:20,387 --> 00:20:23,964 Vă bazați în repertoriul dumneavoastră pe comori neprețuite ale culturii naționale. 127 00:20:23,990 --> 00:20:26,229 Este frumos și lăudabil. 128 00:20:27,200 --> 00:20:32,522 Colectivul dumneavoastră are un potențial imens. Aș vrea să devină cartea noastră de vizită. 129 00:20:33,239 --> 00:20:37,510 Dar cred că este timpul să introducem câteva elemente noi în repertoriu. 130 00:20:37,887 --> 00:20:42,924 Ceva despre reforma agricolă, pacea mondială și amenințările acesteia. 131 00:20:43,970 --> 00:20:48,149 Un număr puternic despre liderul proletariatului mondial. 132 00:20:48,678 --> 00:20:52,382 Și vă vom aprecia și vă vom răsplăti pentru asta. 133 00:20:54,609 --> 00:20:59,799 În viitor, poate Berlin, Praga sau Budapest, Moscova ..? 134 00:20:59,928 --> 00:21:02,204 Ce crezi despre asta? 135 00:21:05,178 --> 00:21:09,670 În numele întregului grup Mazurka, aș dori să vă mulțumesc pentru că apreciați munca noastră, 136 00:21:09,696 --> 00:21:14,164 dar repertoriul se bazează pe artă populară autentică. 137 00:21:14,367 --> 00:21:19,359 Oamenii de la sate nu cântă despre reformă, pace și lideri. 138 00:21:19,714 --> 00:21:22,221 Pur și simplu nu o fac, așa că ar fi dificil. 139 00:21:22,904 --> 00:21:25,109 Înțeleg. 140 00:21:25,574 --> 00:21:30,293 Dacă îmi permiteți. Kaczmarek Lech, director administrativ. 141 00:21:30,512 --> 00:21:34,486 Tovarășul Bielecka, vă asigur tu ca națiunea noastră 142 00:21:34,512 --> 00:21:37,700 nu este naivă deloc. Acea inclusiv comunitățile rurale. 143 00:21:37,726 --> 00:21:41,922 Tovarășe Bielecka, vă asigur că poporul nostru nu este deloc înapoiat. 144 00:21:42,247 --> 00:21:44,700 Dimpotrivă. Și va cânta despre aceste chestiuni extrem de importante în conformitate cu nevoia sa ascunsă, 145 00:21:45,166 --> 00:21:48,692 dacă i se va da permisiunea și dacă va fi sprijinită. 146 00:21:49,701 --> 00:21:52,908 Tocmai în asta constă și rolul Mazurcii noastre. 147 00:21:54,116 --> 00:21:55,348 Mulțumesc. 148 00:22:10,070 --> 00:22:11,638 - Vă mulțumesc ! 149 00:22:11,664 --> 00:22:16,784 ♪ <...> Despre înțelepții și iubitul nostru ♪ 150 00:22:17,054 --> 00:22:21,996 ♪ de toate națiunile - Stalin ♪ 151 00:22:22,220 --> 00:22:27,091 ♪ Cântecele frumoase scrise ♪ 152 00:22:27,304 --> 00:22:32,424 În tot acest secol 153 00:22:32,637 --> 00:22:37,698 ♪ Despre cei înțelepți și iubiți 154 00:22:37,929 --> 00:22:42,907 ♪ de toate națiunile - Stalin ♪ 155 00:22:43,095 --> 00:22:48,074 ♪ Cântecele frumoase scrise ♪ 156 00:22:48,304 --> 00:22:54,503 În tot acest secol 157 00:22:54,721 --> 00:23:02,044 ♪ Despre cei înțelepți și iubiți 158 00:23:25,429 --> 00:23:27,488 Vom promova dumneavoastră, patria noastră ... 159 00:23:30,387 --> 00:23:33,674 pentru voința marelui patrioți și revoluționari ... 160 00:23:36,494 --> 00:23:39,595 Feliks Dzierzynski și Karol Świerczewski ... 161 00:23:40,101 --> 00:23:42,340 Mergem la Berlin. 162 00:23:44,971 --> 00:23:47,838 La festivalul tineretului din decembrie. 163 00:23:50,044 --> 00:23:54,168 Azi Berlin, mâine Moscova, iar poimâine, Dumnezeu știe unde. 164 00:23:54,455 --> 00:23:58,070 ... și să dezvolte o prietenie eternă 165 00:23:58,096 --> 00:24:00,549 cu puternica țară sovietică 166 00:24:00,762 --> 00:24:04,579 Nu credeți că ar trebui să facem ceva cu Janicka? 167 00:24:04,804 --> 00:24:08,052 - Dar ce? -Este prea brunetă. 168 00:24:10,096 --> 00:24:14,469 Se presupune că trupa are un caracter folcloric, polonez, tipic slav. 169 00:24:16,388 --> 00:24:18,911 Uită-te la ochii ei. 170 00:24:22,429 --> 00:24:25,759 - Și în legătură cu Berlinul, de unde știți asta? 171 00:24:26,052 --> 00:24:28,459 De la ministru. 172 00:24:33,804 --> 00:24:37,300 Bine, poate exagerez. Se va vopsi. 173 00:24:37,326 --> 00:24:43,810 El, care nu era nimic va deveni totul, ♪ 174 00:24:44,221 --> 00:24:48,250 ♪ Acesta este finalul nostru și o luptă decisivă 175 00:24:59,402 --> 00:25:03,052 Voi fi cu tine mereu, oriunde, până la sfârșitul lumii. 176 00:25:10,093 --> 00:25:12,795 Dar trebuie să-ți spun ceva. 177 00:25:13,721 --> 00:25:15,427 Hm? 178 00:25:19,576 --> 00:25:21,816 Te turnez. 179 00:25:30,012 --> 00:25:32,536 Ce înseamnă „te turnez”? 180 00:25:32,924 --> 00:25:36,457 Mă duc la Kaczmarek în fiecare săptămână și mă spovedesc. 181 00:25:40,452 --> 00:25:43,700 Dar nu spun nimic din ceea ce ți-ar putea face rău. Cel 182 00:25:45,763 --> 00:25:49,331 Cel mai rău lucru e că îmi face avansuri. 183 00:25:50,436 --> 00:25:52,047 Și ce te întreabă? 184 00:25:52,221 --> 00:25:56,631 - Una, alta... Ce ai făcut în timpul războiului, dacă asculți Europa Liberă... 185 00:25:56,846 --> 00:25:59,368 dacă ai dolari, dacă crezi în Dumnezeu? 186 00:26:00,051 --> 00:26:01,630 Crezi? 187 00:26:02,069 --> 00:26:03,527 Eu da. 188 00:26:08,263 --> 00:26:11,664 - Știam că se va întâmpla asta. La naiba! Idioato! 189 00:26:12,878 --> 00:26:16,737 - Ce-ai fi făcut dacă ai fi fost în locul meu? Am doi an în suspendare. 190 00:26:16,763 --> 00:26:18,908 Altfel nu m-ar fi acceptat. 191 00:26:19,096 --> 00:26:20,744 Wiktor! 192 00:26:22,672 --> 00:26:26,963 Ei bine, du-te naiba, burghezule! N-am nevoie de tine. 193 00:26:28,846 --> 00:26:32,379 Grădină Saxonă. Dacă aș vrea, te-aș putea distruge definitiv 194 00:28:07,680 --> 00:28:10,821 Berlinul de astăzi, după cum știți, este linia 195 00:28:10,847 --> 00:28:14,556 frontului dintre tabăra socialistă și cea imperialistă. 196 00:28:14,582 --> 00:28:17,699 Între forțele păcii și revanșiști. 197 00:28:18,222 --> 00:28:23,165 Și pe linia frontului, ca întotdeauna pe prima linie, se pot întâmpla tot felul de lucruri. 198 00:28:23,372 --> 00:28:28,776 De aceea trebuie să ne supraveghem unii pe alții, să fim vigilenți și responsabili unii față de alții. Și 199 00:28:28,972 --> 00:28:31,994 Și în plus, știți ce vă spun ... 200 00:28:32,222 --> 00:28:34,533 Germanii sunt până la urmă germani. 201 00:28:35,022 --> 00:28:38,113 Și de aceea, și asta se întâmplă pentru prima și ultima dată, 202 00:28:38,139 --> 00:28:40,201 pentru aventura vieții voastre. 203 00:28:44,264 --> 00:28:45,496 Scuzati-ma. 204 00:28:47,097 --> 00:28:48,424 Scuzati-ma. 205 00:29:23,305 --> 00:29:26,196 400 de metri au aproximativ 10 minute de mers pe jos. 206 00:29:26,222 --> 00:29:29,837 Aici se termină sectorul rusesc, deci eu voi aștepta aici. 207 00:29:44,681 --> 00:29:48,295 Și eu ce o să fac acolo? Cine o să fiu eu acolo? 208 00:29:51,270 --> 00:29:54,766 Vei fi acolo cu mine. Vom fi împreună. 209 00:29:54,792 --> 00:29:57,447 Nu vorbesc franceză, nici vreo altă limbă. 210 00:29:57,765 --> 00:30:01,261 O să înveți. Ai auz, ai talent. 211 00:30:02,429 --> 00:30:06,328 Ești specială. Nu vreau să trăiesc fără tine. 212 00:30:15,472 --> 00:30:17,925 Bine. Să mergem. 213 00:31:47,112 --> 00:31:52,552 Ce-i cu tine? E banchet. Tovarășii vor să te cunoască. 214 00:31:52,723 --> 00:31:55,745 Lasă-mă să mă aranjez, bine? Cobor imediat. 215 00:31:58,426 --> 00:32:00,208 Arati bine. 216 00:32:01,905 --> 00:32:03,593 Grăbește-te. 217 00:32:43,806 --> 00:32:47,930 - Polonia și Germania de Est .. - Polonia, Germania ... 218 00:32:48,140 --> 00:32:50,416 Bună prietenie. 219 00:32:50,640 --> 00:32:52,595 Frați comunisti. 220 00:32:52,806 --> 00:32:56,421 El se referă la comunistă. 221 00:32:56,640 --> 00:32:59,828 Suntem frati Frați și surori. 222 00:33:00,015 --> 00:33:03,203 Suntem frați și surori. 223 00:33:05,890 --> 00:33:07,990 - Îți place? - Da. 224 00:33:08,015 --> 00:33:10,160 - Făcut în casă. - Serios? 225 00:33:10,390 --> 00:33:12,132 Aici e specialitatea. 226 00:33:12,348 --> 00:33:14,742 Mulțumesc. E foarte bun. 227 00:33:14,973 --> 00:33:18,054 - Și pește din Marea Baltică. - Serios? 228 00:34:18,890 --> 00:34:20,419 Scuzați-mă. 229 00:35:40,879 --> 00:35:43,328 {\ fs30} Paris, 1954 230 00:36:02,849 --> 00:36:04,211 Taxi! 231 00:36:25,682 --> 00:36:27,245 Încă o dată la fel. 232 00:36:27,271 --> 00:36:30,206 Îmi pare rău, deja închidem. 233 00:36:30,315 --> 00:36:33,847 Puteți merge la Chez Marlette. Au deschis până la ora unu. 234 00:36:34,391 --> 00:36:39,428 Dar, între noi fie vorba, dacă nu a venit până acum, nu va mai veni. 235 00:36:44,766 --> 00:36:45,807 Ah! 236 00:37:03,904 --> 00:37:06,305 Cât timp mai stați la Paris? 237 00:37:06,682 --> 00:37:08,543 Mâine ne întoarcem. 238 00:37:10,312 --> 00:37:12,329 Cum îți merge aici? 239 00:37:14,432 --> 00:37:16,035 Merge cumva. 240 00:37:16,324 --> 00:37:19,856 Aranjez, compun, cânt într-un club. 241 00:37:21,754 --> 00:37:23,579 În general, bine. 242 00:37:26,412 --> 00:37:27,869 Ai pe cineva? 243 00:37:28,888 --> 00:37:30,422 Am 244 00:37:30,797 --> 00:37:32,409 Și eu. 245 00:37:35,349 --> 00:37:37,910 Și, ești fericită? 246 00:37:47,579 --> 00:37:51,388 - Te conduc până la hotel. - Mai bine nu. Știi cum e. 247 00:37:51,509 --> 00:37:53,287 - Doar puțin. 248 00:37:53,699 --> 00:37:55,951 - Nu ne vede nimeni. 249 00:38:00,308 --> 00:38:05,001 Poți să-mi spui, să-mi explici de ce atunci nu ai venit? 250 00:38:10,264 --> 00:38:12,919 Am simțit că nu reușim. 251 00:38:15,031 --> 00:38:18,279 nu că nu o să reușim să fugim ... 252 00:38:18,433 --> 00:38:21,549 Ci că nu e pentru mine, că sunt mai prejos decât tine 253 00:38:21,766 --> 00:38:23,793 Mai prejos? Cum adică? 254 00:38:23,974 --> 00:38:25,930 Mai prejos decât tine. 255 00:38:26,141 --> 00:38:28,381 În general mai prejos. 256 00:38:28,941 --> 00:38:31,123 - Știi despre ce vorbesc. - Nu știu. 257 00:38:31,471 --> 00:38:33,873 Eu știu că iubirea e iubire. Atât. 258 00:38:34,024 --> 00:38:37,923 Știu un lucru. Eu fără tine nu aș fi fugit. 259 00:38:39,558 --> 00:38:41,383 Atât e de ajuns. 260 00:39:55,850 --> 00:39:58,931 Ai fost cu curve? 261 00:40:00,364 --> 00:40:02,983 Nu-mi permit. 262 00:40:04,603 --> 00:40:07,402 Am fost cu femeia vieții mele. 263 00:40:07,981 --> 00:40:09,972 Minunat. 264 00:40:10,975 --> 00:40:13,286 Atunci, lasă-mă să dorm. 265 00:40:39,219 --> 00:40:43,068 {\ fs30} Iugoslavia, 1955 266 00:41:24,531 --> 00:41:27,248 Acum arată cumva mai bine, nu-i așa? 267 00:41:27,812 --> 00:41:29,586 - Bună ziua. - Bună ziua. 268 00:41:29,684 --> 00:41:31,639 - Aveți bilet? - Da. 269 00:41:31,850 --> 00:41:34,588 Sunt foarte curios ce veți spune. 270 00:41:34,760 --> 00:41:39,467 Repertoriu nou, cântece noi, chiar și una în iugoslavă. 271 00:41:39,850 --> 00:41:42,162 O aluzie la gazde. 272 00:41:42,384 --> 00:41:43,960 Frumos. 273 00:41:44,184 --> 00:41:47,585 A prins cu adevărat avânt acum. 274 00:41:48,050 --> 00:41:51,700 O atingere de clasă mondială. Păcat că nu ai fost acolo. 275 00:41:52,809 --> 00:41:54,339 Ați fost talentat. Vă invit în loja noastră. 276 00:41:54,365 --> 00:41:56,853 Nu multumesc. Am un loc foarte bun. 277 00:41:57,086 --> 00:41:59,645 Bun. Bun. Bine, bine. Pe curând. 278 00:42:06,392 --> 00:42:13,847 ♪ Firul de argint pe pânză sârbă ♪ 279 00:42:14,017 --> 00:42:21,211 ♪ Fire subțiri, cusături fine, spune iubita mea dragă ♪ 280 00:42:21,463 --> 00:42:25,048 Milano ... 281 00:42:25,267 --> 00:42:28,953 ♪ draga mea 282 00:42:29,086 --> 00:42:36,197 Drăguț din Moravia 283 00:42:36,517 --> 00:42:44,517 Mi-am promis mâna lui Milano 284 00:42:45,934 --> 00:42:51,433 Fire de mătase, filetate cu visele mele ♪ 285 00:42:51,642 --> 00:42:57,580 Firul fin mi-a făcut visele în curând să fie spart 286 00:44:27,777 --> 00:44:29,981 Unde mă duceți? 287 00:44:30,226 --> 00:44:32,317 Pentru Moscova. 288 00:44:33,018 --> 00:44:36,085 De ce? Sunt aici legal. Am viză. 289 00:44:36,184 --> 00:44:38,983 Sunt rezident în Franța. Nu mai sunt Polonez. 290 00:44:39,009 --> 00:44:40,659 Știm toate astea. 291 00:44:42,773 --> 00:44:45,712 Relaxează-te, nu mergi la Moscova. 292 00:44:46,684 --> 00:44:51,473 Te duci la Zagreb, și de acolo la Paris, sau oriunde vrei tu. 293 00:44:53,592 --> 00:44:55,513 Polonezii au vrut să te trimitem înapoi la Varșovia. 294 00:44:55,538 --> 00:44:57,931 Și asta nu este în interesul tău, nu-i așa? 295 00:44:59,256 --> 00:45:00,477 La dracu. 296 00:45:12,143 --> 00:45:15,508 - Lăsați-mă să stau o noapte. - Trenul așteaptă. 297 00:45:15,726 --> 00:45:20,783 Dar înțelegeți, este vorba despre femeia vieții mele. Soția mea… 298 00:45:20,810 --> 00:45:23,487 Deci, vrei să te întorci la Varșovia cu ea? 299 00:45:24,224 --> 00:45:26,002 "Femeie fatala". 300 00:45:29,099 --> 00:45:32,429 Se spune că Varșovia este Parisul Estului. 301 00:45:35,060 --> 00:45:38,923 ♪ Mama mi-a interzis, vai,vai, 302 00:45:44,601 --> 00:45:49,259 ♪ Să nu iubesc un băiat, vai, vai, 303 00:45:55,563 --> 00:45:59,988 ♪ Și eu l-am luat pe băiat. ♪ 304 00:46:00,014 --> 00:46:07,182 ♪ Îl voi iubi cât voi trăi. ♪ 305 00:46:07,533 --> 00:46:13,725 ♪ Îl voi iubi cât voi trăi, vai, vai ♪ 306 00:47:09,956 --> 00:47:13,210 {\ fs30} Paris, 1957 307 00:47:17,852 --> 00:47:21,100 Stai asa! Pianul nu se potrivește aici. 308 00:47:21,261 --> 00:47:24,034 Îl vom folosi doar la scena crimei. 309 00:47:24,179 --> 00:47:28,741 Corzile au intrat prea devreme. Așteaptă până apare umbra. 310 00:47:29,125 --> 00:47:30,239 Bine. 311 00:48:05,685 --> 00:48:08,625 - Deci ești ,măritată, da? - Sunt. 312 00:48:10,702 --> 00:48:12,847 Am făcut-o pentru noi. 313 00:48:14,083 --> 00:48:17,413 Dar nu a fost o nuntă la biserică, deci nu se pune. 314 00:48:18,394 --> 00:48:21,368 - Deci cum te cheamă? - Gangarossa-Lichoń 315 00:48:21,394 --> 00:48:25,387 - Ganga - ce? - Gangarossa este un nume de familie sicilian. 316 00:48:26,727 --> 00:48:29,453 Important este că tu nu ești căsătorit. 317 00:48:29,769 --> 00:48:32,424 - Ești? - Lasă. 318 00:48:39,379 --> 00:48:41,524 Pe tine te așteptam. 319 00:51:09,228 --> 00:51:13,091 Două inimi, patru ochi, vai, vai, 320 00:51:18,436 --> 00:51:22,300 ♪ Care plângeau ziua și noaptea, vai, vai, 321 00:51:27,644 --> 00:51:32,171 Ochi negri care plângeți că nu vă puteți 322 00:51:32,394 --> 00:51:36,388 întâlni, nu puteți… , 323 00:51:36,603 --> 00:51:41,972 întâlni, nu puteți… , vai, vai! 324 00:51:51,019 --> 00:51:54,136 Mama mi-a interzis, vai, vai, 325 00:51:59,978 --> 00:52:04,256 Să iubesc un băiat, vai, vai, 326 00:52:09,686 --> 00:52:14,213 Și eu l-am prins pe băiat 327 00:52:14,436 --> 00:52:18,004 Îl voi iubi cât voi trăi, 328 00:52:18,228 --> 00:52:23,206 Îl voi iubi cât voi trăi, 329 00:52:55,268 --> 00:52:57,669 Nu există prea multe "r" la rând? 330 00:52:57,872 --> 00:52:59,069 Nu. 331 00:53:08,784 --> 00:53:11,178 Nici melodia nu sună bine. 332 00:53:12,603 --> 00:53:15,476 Dacă o cânți bine, sună bine. 333 00:53:17,228 --> 00:53:20,309 Și ce legătură are asta cu „inimioarele”? 334 00:53:21,978 --> 00:53:24,633 E o traducere mai liberă. 335 00:53:24,747 --> 00:53:28,813 Oare cine a tradus-o ? Să nu-mi zici că scriitoarea aia a ta.. 336 00:53:30,437 --> 00:53:34,928 Ba da, și ce-i cu asta? Juliette a făcut-o pentru noi gratis. 337 00:53:35,336 --> 00:53:37,041 Așa sper. 338 00:53:37,612 --> 00:53:39,474 Ce text prost. 339 00:53:39,645 --> 00:53:44,054 Pendulul a oprit timpul. Oh, mon Dieu. „Vai, Dumnezeule!” 340 00:53:44,430 --> 00:53:48,874 S-a mai găsit un critic. Juliette este o poetă foarte bună. Cunoscută. 341 00:53:49,711 --> 00:53:52,806 - Tocmai i s-a publicat o antologie. - Eu n-o să cânt asta. 342 00:53:52,833 --> 00:53:56,103 - Păi n-o să fie album. - N-o să fie album. 343 00:54:31,187 --> 00:54:34,268 - Și fii drăguță cu Michel! Poate face multe pe aici. 344 00:54:34,767 --> 00:54:37,726 Cumva, am ajuns să ne plăcem, și pe tine te va plăcea și mai mult. 345 00:54:37,937 --> 00:54:40,475 - De ce și pe tine mai mult ? - Pentru că ești șarmantă 346 00:54:40,786 --> 00:54:42,931 Ai ceea ce ei numesc un farmec slav. 347 00:54:42,982 --> 00:54:44,991 Să nu exagerezi cu machiajul, pentru că știi … 348 00:54:45,017 --> 00:54:47,263 - Ce? - Acum e bine. 349 00:54:49,190 --> 00:54:51,845 Și fii tu însăți! Nu fi încordată! 350 00:55:00,104 --> 00:55:03,126 - Cu cravată sau fără ? - Cu cravată. 351 00:55:06,421 --> 00:55:09,917 - Bună seara. - Bună seara. 352 00:55:10,187 --> 00:55:13,435 - Cine o să fie acolo? - Tot felul de oameni interesanți. 353 00:55:13,645 --> 00:55:16,301 - Și poeta ta remarcabilă? - Probabil că da. 354 00:55:16,520 --> 00:55:20,016 Stai liniștită, e inofensivă. După mine, a mai avut doi amanți. 355 00:55:20,261 --> 00:55:22,880 Michel îți dai tu seama cum stau lucrurile. 356 00:55:24,437 --> 00:55:27,139 Bună seara. 357 00:55:34,812 --> 00:55:37,644 - Hei, Wiktor! - Acesta este Michel. 358 00:55:38,691 --> 00:55:40,509 Acesta este Michel. Acesta este Zula. 359 00:55:40,647 --> 00:55:45,458 Mă bucur să vă cunosc. Am auzit multe despre dumneavoastră. 360 00:55:45,770 --> 00:55:47,572 - Sunteți foarte amabil, mulțumesc. - Cu plăcere. 361 00:55:47,581 --> 00:55:49,085 - Cum a ieși filmul? 362 00:55:49,110 --> 00:55:53,252 Minunat. Suntem încântați. Și pentru tine este o veste bună. 363 00:55:53,479 --> 00:55:55,287 - Mă bucur. 364 00:55:55,312 --> 00:55:59,176 Continuă discuția și eu mă duc să arunc o privire. 365 00:55:59,541 --> 00:56:01,686 Are caracter. 366 00:56:28,286 --> 00:56:30,739 Bună seara. 367 00:56:30,896 --> 00:56:32,602 Scuzati-ma. Bună seara. 368 00:56:32,860 --> 00:56:36,889 - M-am gândit mult la textul dumneavoastră. - Da? Care? 369 00:56:37,112 --> 00:56:39,723 - Cântecul meu. - Ah, da. 370 00:56:40,202 --> 00:56:43,870 „Pendulul a oprit timpul”. Frumos, dar nu înțeleg. 371 00:56:43,896 --> 00:56:46,598 Într-adevăr? Este o metafora. 372 00:56:46,812 --> 00:56:48,555 Despre ce? 373 00:56:49,812 --> 00:56:53,676 Că timpul nu mai contează când ești îndrăgostită. 374 00:56:59,549 --> 00:57:01,594 Vă place aici? 375 00:57:01,674 --> 00:57:03,878 În Paris? Merge. 376 00:57:05,573 --> 00:57:08,092 Probabil ați avut un șoc. 377 00:57:08,373 --> 00:57:10,138 Şoc? De ce? 378 00:57:10,256 --> 00:57:14,155 Cinematografe, cafenele, restaurante, magazine, etc ... 379 00:57:15,935 --> 00:57:18,117 Ca să fiu sincer, aveam o viață mai bună în Polonia. 380 00:57:18,142 --> 00:57:20,354 Într-adevăr? Atunci de ce ai fugit? 381 00:57:20,435 --> 00:57:24,553 Nu am fugit. M-am măritat cu un italian, am plecat legal. 382 00:57:26,944 --> 00:57:29,466 Ați fost vreodată la Palermo? 383 00:57:29,688 --> 00:57:30,838 Nu. 384 00:57:31,904 --> 00:57:33,303 Păcat. 385 00:57:35,729 --> 00:57:37,698 Îmi pare bine de cunoștință. 386 00:57:53,688 --> 00:57:55,145 Scuzati-ma. 387 00:57:57,001 --> 00:57:58,925 Ce dracu' i-ai spus? 388 00:57:59,104 --> 00:58:02,455 - Dar ce? - Că m-am prefăcut a fi fată de la munte. 389 00:58:02,481 --> 00:58:05,394 Că am turnat. Că mi-am ucis tatăl. 390 00:58:07,231 --> 00:58:09,119 Și că am dansat pentru Stalin la Kremlin. 391 00:58:09,145 --> 00:58:11,172 — Asta chiar e mișto. — Da, și de ce? 392 00:58:11,198 --> 00:58:14,138 — Pentru că am vrut să te pun în evidență. — Să mă pui în evidență? 393 00:58:14,979 --> 00:58:17,919 — Da, aici așa funcționează lucrurile. — Cum? 394 00:58:18,788 --> 00:58:19,952 Nu știu. 395 00:58:20,106 --> 00:58:24,643 Edith Piaf, de exemplu, a lucrat într-un bordel și cu atât mai mult este iubită pentru asta. 396 00:58:24,990 --> 00:58:27,207 În ce bordel? Ce mă faci? 397 00:58:27,438 --> 00:58:30,686 Iar Giovanni nu era niciun aristocrat, făcea trafic cu cristale. 398 00:58:31,771 --> 00:58:35,706 Isuse, gata, n-o mai fac. Am vrut să fie bine. Mergem acasă? 399 00:58:36,771 --> 00:58:39,046 Ti-am cunoscut amant. Simpatică. 400 00:58:39,730 --> 00:58:43,173 Spate frumos, dar... 401 00:58:43,199 --> 00:58:46,289 .. cam bătrânioară. Dar, per total, vă potriviți. 402 00:58:55,253 --> 00:58:57,315 O metaforă! 403 00:58:57,569 --> 00:58:58,904 Idioată. 404 00:59:07,146 --> 00:59:08,971 E un ticălos. 405 00:59:10,855 --> 00:59:12,561 Asta e. 406 00:59:16,730 --> 00:59:18,869 Zula, Nu-i pasă de mine. 407 00:59:19,641 --> 00:59:21,668 O să fie cum o fi. 408 00:59:25,313 --> 00:59:27,376 Îl iubesc și gata. 409 00:59:29,188 --> 00:59:32,459 Zula, e totul în regulă? 410 00:59:41,435 --> 00:59:45,094 - Ce faci aici? -Vino încoace, m-a apucat tristețea. 411 00:59:45,398 --> 00:59:48,561 Nu acum, draga mea. Mergem la Eclipse. 412 00:59:48,706 --> 00:59:52,320 - Toată lumea se adună acolo. - Bine. Dă-mi un minut. 413 01:01:50,980 --> 01:01:54,915 În Polonia erai bărbat, iar aici ești altfel. 414 01:02:04,522 --> 01:02:08,683 Nu știu, poate sunt eu proastă și mi-am imaginat ceva. 415 01:02:17,199 --> 01:02:20,797 Dar, în general, e frumos. Suntem la Paris. 416 01:02:20,980 --> 01:02:23,541 Te iubesc cu toată inima mea. 417 01:02:23,649 --> 01:02:27,140 Iar în ceea ce-l privește pe Michel, nu-ți face griji deloc. 418 01:02:27,166 --> 01:02:30,532 Am luat legătura. Rezolv eu totul. 419 01:03:19,569 --> 01:03:21,312 Stop! 420 01:03:23,106 --> 01:03:24,468 Ce? 421 01:03:25,522 --> 01:03:27,170 Acesta este gol. 422 01:03:28,337 --> 01:03:29,534 Gol? 423 01:03:32,147 --> 01:03:35,929 Mai avem 40 de minute. Te rog nu strica asta. 424 01:03:43,064 --> 01:03:46,928 Bine. O să fac cum trebuie. O să iasă cum vrei tu. 425 01:03:48,403 --> 01:03:50,358 Cum „vreau eu”? 426 01:03:51,828 --> 01:03:54,767 Totul aici e pentru tine. 427 01:03:55,813 --> 01:03:56,952 Crede în tine. 428 01:03:56,978 --> 01:04:00,166 În mine cred. În tine nu cred. 429 01:04:03,468 --> 01:04:05,175 Putem? 430 01:04:06,064 --> 01:04:08,209 Încă o dată. 431 01:05:30,440 --> 01:05:32,467 De ce ești așa trist? 432 01:05:34,773 --> 01:05:37,442 Uite, primul nostru copil. 433 01:05:38,401 --> 01:05:40,013 Bastard. 434 01:05:43,422 --> 01:05:45,033 Ce s-a întâmplat? 435 01:05:46,065 --> 01:05:47,925 De fapt, nimic. 436 01:05:48,981 --> 01:05:50,937 A fost minunat. 437 01:05:52,065 --> 01:05:54,127 Francezii știu ce fac. 438 01:05:54,291 --> 01:05:58,669 Iar Michel e un maestru. M-a futut de șase ori într-o noapte. 439 01:06:00,146 --> 01:06:02,258 Nu e ca un artist polonez în exil. 440 01:06:07,914 --> 01:06:10,059 Asta pot să înțeleg. 441 01:06:50,398 --> 01:06:51,922 Ce ai făcut cu ea? 442 01:06:51,948 --> 01:06:53,809 Scuzati-ma. 443 01:06:55,786 --> 01:06:59,111 - Ce ai făcut cu ea? - Nimic. Sa întors. 444 01:06:59,898 --> 01:07:01,676 În Polonia. 445 01:07:02,982 --> 01:07:05,293 - În Polonia? - Da, în Polonia. 446 01:08:34,982 --> 01:08:36,309 Alo? 447 01:08:37,357 --> 01:08:39,881 Am sunat la Mazurek? 448 01:08:40,940 --> 01:08:43,180 "Mazurek", dîn Bialaczow. 449 01:08:44,232 --> 01:08:46,093 Zero patru optsprezece. 450 01:08:49,107 --> 01:08:51,170 Aș dori să vorbesc cu Zuzana Lichoń. 451 01:08:52,232 --> 01:08:53,429 Lichon. 452 01:08:54,531 --> 01:08:55,858 Zula. 453 01:08:59,774 --> 01:09:01,729 Tocmai s-a întors. 454 01:09:04,982 --> 01:09:06,381 Inteleg. 455 01:09:07,816 --> 01:09:10,209 Înțeleg. Dar știți unde este? 456 01:09:38,149 --> 01:09:41,089 Nu știu cum să vă ajut. 457 01:09:42,149 --> 01:09:46,048 Nu sunteți nici francez, dar nici polonez. 458 01:09:46,330 --> 01:09:50,265 Pentru noi, pentru Polonia Populară, dumneavoastră nu mai existați. 459 01:09:51,691 --> 01:09:56,751 Și, sincer fie vorba între noi, ce v-a apucat să vreți să plecați de aici? 460 01:09:56,982 --> 01:09:58,558 Sunt polonez. 461 01:09:59,681 --> 01:10:01,780 - Haideți, lăsați. - Dar sunt. 462 01:10:01,806 --> 01:10:05,303 Ce fel de polonez mai sunteți? A ți fugit, ne-ați trădat, ne-ați defăimat. 463 01:10:05,329 --> 01:10:07,922 Ați lăsat tineri care au avut încredere în dumneavoastră. 464 01:10:08,552 --> 01:10:10,520 Nu iubiți Polonia. 465 01:10:10,796 --> 01:10:13,190 - O iubesc. - Nu o iubiți. 466 01:10:20,548 --> 01:10:23,167 Dar există o soluție. 467 01:10:26,024 --> 01:10:28,612 Dacă regretați sincer faptele dumneavoastră... 468 01:10:30,076 --> 01:10:35,179 Aveți totuși o anumită poziție în cercurile artistice din Paris, nu-i așa? 469 01:10:37,245 --> 01:10:39,805 Cunoașteți oameni din diferite medii. 470 01:11:13,666 --> 01:11:16,685 {\ fs30} Polonia, 1959 471 01:11:27,483 --> 01:11:32,638 Ce îți amintești de asta? 472 01:11:33,281 --> 01:11:39,136 Ce îți amintești de asta? ♪ Un astfel de sentiment familiar din nou! ♪ 473 01:11:48,275 --> 01:11:49,922 Dimineaţă. 474 01:12:14,681 --> 01:12:16,803 Arăți groaznic. 475 01:12:23,650 --> 01:12:25,226 Pentru cat timp? 476 01:12:26,816 --> 01:12:28,563 Cincisprezece. 477 01:12:31,816 --> 01:12:34,305 Se putea și mai rău. 478 01:12:35,136 --> 01:12:37,162 Am trecut ilegal granița în ambele sensuri 479 01:12:37,188 --> 01:12:39,682 și am spionat pentru britanici. 480 01:12:57,025 --> 01:12:59,170 Aveți zece minute. 481 01:13:20,525 --> 01:13:22,801 Ce am făcut noi? 482 01:13:33,990 --> 01:13:36,847 - O să te aștept. - Încetează. 483 01:13:37,165 --> 01:13:40,809 Găsește-ți un bărbat normal, unul care rezistă cu tine. 484 01:13:43,858 --> 01:13:46,596 Încă nu s-a născut unul ca ăla. 485 01:13:54,866 --> 01:13:56,948 O să te scot de aici. 486 01:13:59,483 --> 01:14:03,171 Bayo bongo, bayo bongo 487 01:14:03,400 --> 01:14:06,758 ♪ Bayo bongo, o bongo bayay ♪ 488 01:14:07,192 --> 01:14:10,877 Bayo bongo, bayo bongo 489 01:14:11,067 --> 01:14:14,681 ♪ Prin întreaga lume largă acest cântec iese la tine ♪ 490 01:14:14,818 --> 01:14:18,089 Bayo bongo, bayo bongo 491 01:14:18,400 --> 01:14:21,766 ♪ Bayo bongo, o bongo bayay ♪ 492 01:14:21,984 --> 01:14:25,977 Cine știe acest dans frumos? Va dansa acum cu mine 493 01:14:26,192 --> 01:14:29,380 Oh, bayo bongo, Oh, bongo Bayay ♪ 494 01:14:55,525 --> 01:14:59,270 Mă bucur că ați găsit timp. Hai, Piotruś, nu fi trist. 495 01:14:59,484 --> 01:15:01,474 Prezintă-te domnului... 496 01:15:02,609 --> 01:15:04,469 Piotrus. 497 01:15:04,692 --> 01:15:06,470 Bună. 498 01:15:08,359 --> 01:15:09,888 E timid. 499 01:15:12,650 --> 01:15:15,732 - Seamănă cu mine? - Scuipa imaginea. 500 01:15:17,400 --> 01:15:20,482 Și? Vă întoarceți la muzică? 501 01:15:21,525 --> 01:15:24,049 - Nu prea. - Da. 502 01:15:25,945 --> 01:15:29,542 Mă bucur că am reușit să vă scoatem de acolo. N-a fost ușor. 503 01:15:29,681 --> 01:15:32,529 Dar viceministrul este vecinul nostru, bun prieten. 504 01:15:32,555 --> 01:15:35,992 Vă mulțumesc mult. Sunt recunoscător, într-adevăr. 505 01:15:40,067 --> 01:15:43,526 Am ascultat discul dumneavoastră parizian. Foarte frumos. 506 01:15:44,021 --> 01:15:46,226 Aranjamente foarte bune. 507 01:15:47,703 --> 01:15:51,513 Ar fi bine să-l mai interpretați o dată aici, la noi, în poloneză. 508 01:15:51,734 --> 01:15:55,002 Zulei i-ar prinde bine. De altfel, și dumneavoastră. 509 01:15:58,151 --> 01:16:00,079 Vine mama. 510 01:16:14,692 --> 01:16:18,093 Te iubesc mai mult decât orice, dar trebuie să vomit. 511 01:16:19,940 --> 01:16:21,843 Rămâi la banchet. 512 01:16:21,962 --> 01:16:25,292 Vor fi mulți oameni interesanți din lumea artei. 513 01:16:25,886 --> 01:16:28,008 Haide haide... 514 01:16:45,066 --> 01:16:47,057 Scoate-mă de aici. 515 01:16:48,156 --> 01:16:49,957 Pentru asta sunt aici. 516 01:16:50,438 --> 01:16:52,269 Dar o dată pentru totdeauna. 517 01:18:59,774 --> 01:19:01,670 Spune după mine… 518 01:19:03,365 --> 01:19:06,847 Eu, Wiktor Warski, te iau, Zuzana Lichon, ca soția mea ... 519 01:19:06,873 --> 01:19:10,363 Eu, Wiktor Warski, te iau, Zuzana Lichon, ca soția mea ... 520 01:19:10,887 --> 01:19:14,421 și îți promit că nu te voi lăsa niciodată pana cand moartea ne va desparti. 521 01:19:15,276 --> 01:19:19,361 Și îți promit că nu te voi părăsi niciodată pana cand moartea ne va desparti. 522 01:19:20,269 --> 01:19:23,329 Eu, Zuzana Lichon, te iau, Wiktor Warski, ca soțul meu 523 01:19:23,545 --> 01:19:26,983 și îți promit că nu te voi lăsa niciodată pana cand moartea ne va desparti. 524 01:19:28,087 --> 01:19:30,042 Deci, ajutați-ne pe Dumnezeu. 525 01:19:40,418 --> 01:19:43,037 Tu mai mult, pentru că ești mai greu. 526 01:19:54,860 --> 01:19:56,773 Acum sunt a ta. 527 01:19:59,532 --> 01:20:01,654 Pentru vecii vecilor. 528 01:20:41,860 --> 01:20:44,313 Hai pe partea cealaltă. 529 01:20:47,693 --> 01:20:50,633 De acolo se vede mai bine. 530 01:21:02,605 --> 01:21:06,335 "Părinților mei" 531 01:23:18,151 --> 01:23:21,276 Traducere realizată de studenții de la specializarea de limba poloneză a Universității din Craiova